Company PDF exports use a single Passwords checkbox that controls both the standalone Passwords chapter at the front of the PDF and the Related Passwords block on asset/website pages.
A user should be able to export assets with linked passwords on each asset page without also generating the full Passwords section.