Add the "+add" button for passwords to KB articles

This way if there is an associated password to be created when editing the article it can be created there without navigating away (similar to custom assets)